جواب تمرین صفحه ۵۸ درس ۴ عربی دوازدهم
🔶 تمرین یک_ الاول
📘 عَیِّنِ العِْبارَهَ الفْارِسیهََّ القَْریبهََ مِنَ العِْبارَهِ العَْرَبیهَِّ فِی المَْعنیٰ.
عبارت فارسی نزدیک به عبارت عربی در معنا را شناسایی کن.
۱- لا یُؤْمِنُ أحَدُکُم حَتّیٰ یُحِبَّ لِأَخیهِ ما یُحِبُّ لِنَفْسِهِ.
معنی: کسی از شما ایمان نمی آورد مگر اینکه برای برادرش دوست بدارد آنچه که برای خودش دوست میدارد.
۲- إذا أَنتَ أَکْرَمْتَ الْکَریمَ مَلَکْتَهُ وَ إنْ أَنتَ أَکْرَمْتَ اللَّئیمَ تَمَرَّدا.
معنی: اگر شما بخشنده ای را گرامی بداری صاحب او میشوی و اگر فرد پستی را گرامی بداری سرکشی میکند.
۳- اَلْعاقِلُ یَبنی بَیتَهُ عَلَی الصَّخْرِ وَ الْجاهِلُ یَبنیهِ عَلَی الرَّملِ.
معنی: عاقل خانه‌اش را بر روی صخره می‌سازد و نادان بر روی ریگ.
۴- اِدَّعَی الثّعْلَبُ شَیئا وَ طَلَب قیلَ هَلْ مِنْ شاهِدٍ قالَ الذّنبَ.
معنی: روباه ادعای چیزی را کرد و آن را خواست، گفته شد آیا شاهدی داری؟ گفت دمم.
۵- مَنْ سَعیٰ رَعیٰ، وَ مَنْ لَزِمَ الْمَنامَ رَأَی الْأَحْلامَ.
معنی: هرکسی حرکت کند (راه برود)، میچرد و هرکسی هم که بخوابد خواب میبیند
۶- إذا أَرادَ اللهُ هَلاکَ النَّمْلَهِ، أَنْبَتَ لَها جَناحَینِ.
معنی: هرگاه خدا بخواهد مورچه‌ای را هلاک کند دو بال را برایش می رویاند.
۷- مُدَّرِجْلَکَ عَلَی قَدْرِ کِسائِکَ.
معنی: پایت را به اندازه جامه ات دراز کن.
۸ عِنْدَ الشَّدائِدِ یُعْرَفُ الْإخْوانُ.
معنی: در سختی‌ها دوستان (برادران) شناخته می‌شوند.