جواب صحیح و غلط صفحه ۳۷ درس سوم عربی دوازدهم
📘 أ) عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
درست و نادرست را بر حسب متن درس مشخص کن
۱- دَرَسَ الْعَقّادُ فی جامِعَهِ أَنقَرَه وَ حَصَلَ عَلیٰ دُکتوراه فَخریَّهٍ مِنها. غلط ❌
معنی: عقاد در دانشگاه آنکارا درس خوانده و دکترای افتخاری از آنجا به دست آورد.
۲- رُبَّ کِتابٍ تَجْتَهِدُ فی قِراءَتِهِ، ثُمَّ لا تَحْصُلُ عَلیٰ فائِدَهٍ مِنهُ. صحیح ✅
معنی: چه بسا کتابی که در خواندن آن تلاش کنی، سپس سودی از آن به دست نیاوری.
۳- اَلْکُتُبُ تَجارِبُ آلافِ الْعُلَماءِ عَلیٰ مَرِّ السِّنینَ. غلط ❌
معنی: کتابها تجربه‌های هزاران دانشمند در گذر سال‌ها هستند.
(در خط ۶ ترجمه بالا گفته شده هزاران ملل)
۴- تَحْدیدُ قِراءَهِ الْکُتُبِ نافِعٌ فی رَأْیِ الْکاتِبِ. غلط ❌
معنی: محدود کردن خواندن کتاب از نظر نویسنده، مفید است.
۵- یَعْتَقِدُ الْعَقّادُ أَنَّ الْجَمالَ جَمالُ الْحُرّیَّهِ. صحیح ✅
معنی: عقاد بر این باور است که زیبایی، زیبایی آزادی است.
۶- لا طَعامَ لِفِکْرِ الْإنسانِ. غلط ❌
معنی: و هیچ خوراکی برای اندیشه انسان وجود ندارد.
📘 ب) أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَهِ التّالیَهِ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
به پرسشهای زیر بر حسب متن درس پاسخ بده.
۱- لمِاذا لَمْ یُواصِلِ الْعَقّادُ دِراسَتَهُ فِی الْمَدرَسَهِ الثّانوَیَّهِ؟
معنی: چرا عقاد درسش را در دبیرستان ادامه نداد؟
پاسخ: لِعَدَمِ وُجودِ مَدرَسَهٍ ثانَویَّهٍ
معنی: به دلیل نبودن دبیرستان
۲- بِأَیِّ شَیءٍ شَبَّهَ الْعَقّادُ التَّحدیدَ فِی اخْتیارِ الْکُتُبِ؟
معنی: عقاد محدود کردن در برگزیدن کتاب ها را به چه چیزی تشبیه کرد؟
پاسخ: شبّه التحدیدَ فی اختیار الکُتب کالتَّحدید فی اختیار الطعام.
معنی: محدود کردن در برگزیدن کتابها را به محدود کردن در برگزیدن غذا همانند کرد.
۳- کَمْ کِتاباً أَضافَ الْعَقّادُ إلَی الْمَکْتَبَهِ الْعَربیَّهِ؟
معنی: عقاد چند کتاب به کتابخانه عربی افزود؟
پاسخ: أَضافَ إلَی الْمَکتَبَهِ الْعَربیَّهِ أَکْثَرَ مِنْ مِئَهِ کِتابٍ.
معنی: او به کتابخانه عربی بیشتر از یک صد کتاب افزود.
۴- مِمَّنْ تَعَلَّمَ الْعَقّادُ اللُّغَهَ الْنجِلیزیَّهَ؟
معنی: عقاد زبان انگلیسی را از چه کسانی آموخت؟
پاسخ: تَعَلَّمَ الْإنجِلیزیَّهَ مِنَ السُّیّاحِ الَّذینَ کانوا یَأْتونَ إلَی مِصرَ لِزیارَهِ الْآثارِ التّاریخیَّهِ
معنی: از گردشگرانی که برای دیدن آثار تاریخی به مصر می‌آمدند.
۵- ما هوَ مِقْیاسُ الْکُتُبِ الْمُفیدَهِ؟
معنی: سنجه [شناسایی] کتابهای سودمند چیست؟
پاسخ: الْکِتابُ الْمُفیدُ هُوَ الَّذی یَزیدُ مَعْرِفَتَکَ فِی الْحَیاهِ و قوَّتَکَ عَلَی الْفَهْمِ وَ الْعَمَلِ.
معنی: کتاب سودمند کتابی است که شناخت تو را به زندگی و نیرویت را به فهم و عمل می‌افزاید.
۶- ما هیَ مَزایاَ الْجِسْمِ الْقَویِّ؟
معنی: مزایای بدن نیرومند چیست؟
پاسخ: مِنْ مَزایا الْجِسْمِ الْقَویِّ أَنَّهُ یَجْذِبُ غِذاءً مُناسِباً لِنَفْسِهِ.
معنی: از مزایای بدن نیرومند آن است که غذای مناسب برای خودش را جذب می‌کند.