ترجمه حوار صفحه ۱۰ عربی یازدهم انسانی
فی سوقِ مَشهَد
در بازار مشهد
| اَلزّائِرَهُ الْعَرَبیَّهُ خانم زائر عرب |
بائِعُ الْمَلابِسِ فروشنده لباس‌ها |
| سَلامٌ عَلَیکُم. معنی: سلام علیکم |
عَلَیکُمُ السَّلامُ، مَرحَباً بِکِ. معنی: علیکم السلام. خوش آمدید. |
| کَم سِعرُ هٰذَا الْقَمیصِ الرِّجالیِّ؟ معنی: قیمت این پیراهن مردانه چقدر است؟ |
سِتّونَ أَلْفَ تومان. معنی: ۶۰ هزار تومان |
| أُریدُ أَرخَصَ مِن هٰذا. هٰذِهِ الْسَعارُ غالیَهٌ. معنی: ارزان‌تر از این می‌خواهم. این قیمت‌ها گران (بالا) است. |
عِندَنا بِسِعْرِخَمسینَ أَلْفَ تومان. تَفَضَّلی اُنظُری. معنی: به قیمت ۵۰ هزار تومان داریم. بفرما ببین. |
| أَیُّ لَوْنٍ عِندَکُم؟ معنی: چه رنگ‌‌هایی دارید؟ |
أَبیَضُ وَ أَسوَدُ وَ أَزرَقُ وَ أَحمَرُ وَ أَصفَرُ بَنَفسَجیٌّ. معنی: سفید و سیاه و آبی و قرمز و زرد و بنفش. |
| بِکَم تومان هٰذِهِ الْفَساتینُ؟ معنی: این پیراهن‌های زنانه چند تومن است؟ |
تَبدَأُ الْأَسعارُ مِن خَمْسَهٍ وَ سَبْعینَ أَلْفاً إلیٰ خَمسَهٍ و ثَمانینَ أَلْفَ تومان. معنی: قیمت‌ها از ۷۵ هزار شروع می‌شود تا ۸۵ هزار تومن. |
| اَلْأَسْعارُ غالیَهٌ! معنی: قیمت‌ها گران (بالا) است! |
سَیِّدَتی، یَخْتَلِفُ السِّعْرُ حَسَبَ النَّوعیّاتِ. معنی: خانم ، قیمت بر حسب جنس فرق دارد. |
| بِکَم تومان هٰذِهِ السَّراویلُ؟ معنی: این شلوارها چند تومان است؟ |
اَلسِّروالُ الرِّجالیُّ بِتِسعینَ أَلْفَ تومان، وَ السِّروالُ النِّسائیُّ بِخَمسَهٍ وَ تِسْعینَ أَلْفَ تومان. معنی: شلوار مردانه ۹۰ هزار تومان و شلوار زنانه ۹۵ هزار تومان است. |
| أُریدُ سَراویلَ أَفضَلَ مِن هٰذِهِ. معنی: شلوارهایی بهتر از این می‌خواهم. |
ذٰلِکَ مَتْجَرُ زَمیلی، لَهُ سَراویلُ أَفضَلُ. معنی: آن مغازهٔ همکار من است، شلوارهای بهتری دارد. |
| فی مَتجَرِ زَمیلِهِ … معنی: در مغازهٔ همکارش … |
|
| رَجاءً، أَعْطِنی سِروالاً مِن هٰذَا النَّوعِ وَ … کَم صارَ الْمَبلَغُ؟ معنی: لطفأ، شلواری از این نوع (جنس) و … به من بده. قیمت چند (مبلغ چقدر) شد؟ |
صارَ الْمَبلَغُ مِئَتَینِ وَ ثَلاثینَ أَلْفَ تومان. أَعْطینی بَعدَ التَّخْفیضِ مِئَتَینِ وَ عِشْرینَ أَلْفاً. معنی: مبلغ ۲۳۰ هزار تومان شد. بعد از تخفیف، به من ۲۲۰ هزار بده. |