جواب بحث علمی صفحه ۴۹ درس سوم عربی دهم انسانی
📘 اِبحَثْ عَن قِصَّهٍ قَصیرَهٍ بِاللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ فی الْإنتِرنِت أَوْ مَجَلَّهٍ أَوْ کِتابٍ وَ تَرجِمْها إلَی الْفارِسیَّهِ، مُستَعیناً بِمُعجَمٍ عَرَبیٍّ – فارِسیٍّ.
معنی: یک داستان کوتاه به زبان عربی را در اینترنت، مجله یا کتاب جستجو کنید و با استفاده از پاسخگو آن را به فارسی ترجمه کنید.
حکمه الله
معنی: حکمت خدا
سخر رجل من حکمه الله وقال لأحد المؤمنین:
معنی: فردی حکمت خدا را مسخره کرد و به یکی از مومنین گفت:
“لو کان الله حکیماً، لخلق حبه البلح کبیره لأن النخله ضخمه، واما البطیخه لصنعها صغیره لأن نبته البطیخ صغیره”.
معنی: “اگر خداوند حکیم بود ،دانه ی خرمای نارس را بزرگ خلق میکرد چون درخت خرما بزرگ است و هندوانه را کوچک می آفرید چون بوته آن کوچک است”
لم یجب المؤمن على هذا الاعتراض مع أنه کان واثقاً من حکمه الله الفائقه.
معنی: مومن با اینکه به حکمت والای خدا اطمینان داشت ،به این اشکال جوابی نداد
وفی أحد الأیام، بینما کان هذا الرجل غیر المؤمن مستلقیاً ونائماً فی ظلّ النخله، اذا بحبّه بلح تسقط على وجهه، فقام مذعوراً ولمّا اکتشف ما حدث،
معنی: و روزی آن مرد بی ایمان در سایه درخت خرما دراز کشیده بود وخواب بود که ناگهان دانه ی خرمایی بر صورتش افتاد هراسان بلند شد و وقتی به جریان پی برد،
قال: “کان خیراً أن الحبّه صغیره، لو کانت کالبطیخه لهشّمت رأسی! “.
معنی: گفت” خوب شد که دانه، کوچک بود اگر مثل هندوانه بزرگ بود که سرم را خرد می کرد ،!”
لا تتسرع فی الحکم على الاشیاء .. انظر جیدا وامعن النظر من جدید فربما هناک حکمه لم تراها بعد………..
معنی: هر چیز را زود قضاوت مکن، خوب دقت کن و دوباره تامل کن شاید حکمتی باشد که تو هنوز نیافته ای ..