معنی صفحه ۳۴ عربی دهم انسانی
حاوَلَ الْعُلَماءُ مَعرِفَهَ سِرِّ تِلْکَ الظّاهِرَهِ الْعَجیبَهِ؛
معنی: دانشمندان برای شناختن راز آن پدیدۀ عجیب تلاش کردند؛
فَأَرْسَلوا فَریقاً لِزیارَهِ الْمَکانِ وَ التَّعَرُّفِ عَلَی الْأَسماکِ الَّتی تَتَساقَطُ عَلَی الْأَرضِ بَعدَ هٰذِهِ الْأمطارِ الشَّدیدهِ،
معنی: پس گروهی را برای دیدن مکان و شناسایی ماهی‌هایی که بعد از این باران شدید به زمین افتادند، فرستادند،
فَوَجَدوا أَنَّ أَکثَرَ الْأَسماکِ الْمُنتَشِرَهِ عَلَی الْأَرضِ مِنْ نَوعٍ واحِدٍ،
معنی: پس دریافتند که همه ماهی‌ها پراکنده بر زمین به یک حجم (اندازه) و یک نوع هستند،
وَلٰکِنَّ الْغَریبَ فی الْأَمرِ أَنَّ الْأَسماکَ لَیسَتْ مُتَعَلِّقَهً بِالْمیاهِ الْمُجاوِرَهِ بَلْ بِمیاهِ الْمُحیطِ الْأَطْلَسیِّ الَّذی یَبْعُدُ مَسافَهَ مِائَتَی کیلومترٍ عَنْ مَحَلِّ سُقوطِ الْأَسماکِ.
معنی: اما نکته عجیب در این امر این است که ماهی‌ها متعلق به آب‌های اطراف نیستند بلکه متعلق به آب‌های اقیانوس اطلس که مسافت دویست کیلومتر از محل افتادن ماهی‌ها فاصله دارد، می‌باشد.
ما هوَ سَبَبُ تَشکیلِ هٰذِهِ الظّاهِرَهِ؟!
معنی: علت تشکیل این پدیده چیست؟!
یَحْدُثُ إعْصارٌ شدیدٌ فَیَسحَبُ الْأَسماکَ إلَی السَّماءِ بِقوَّهٍ وَ یَأخُذُها إِلَی مَکانٍ بَعیدٍ وَ عِندَما یَفقِدُ سُرعَتَهُ تَتَساقَطُ عَلَی الْأَرضِ.
معنی: گردباد شدیدی رخ می‌دهد پس با نیرویی ماهی‌ها را به آسمان می‌کشد و آنها را به مکان دوری می‌برد و هنگامی که سرعتش کم می‌شود (آنها) بر زمین می‌افتند.
یَحتَفِلُ النّاسُ فی الْهُندوراس بِهٰذَا الْیَومِ سَنَویّاً وَ یُسَمّونَهُ «مِهرَجانَ مَطَرِ السَّمَکِ».
معنی: مردم در هندوراس سالانه این روز را جشن می‌گیرند و آن را «جشنواره باران ماهی» می‌نامند.
معنی کلمات درس سوم عربی دهم انسانی
| أَثارَ: برانگیخت | حَیَّرَ: حیران کرد |
| اِحتَفَلَ: جشن گرفت | سَحَبَ: کشید |
| أَصبَحَ: شد | سَمَّی: نامید |
| إعصار: گردباد «جمع: أَعاصیر» | سَوداء: سیاه (مؤنّثِ أَسوَد) |
| أَمِریکَا الْوُسطَی: آمریکای مرکزی | سَنَویّ: سالانه |
| أَمطَرَ: باران بارید | صَدَّقَ: باور کرد |
| بَسَطَ: گستراند | حَتَّی تُصَدِّقَ: تا باور کنی |
| بَعُدَ: دور شد | ظاهِرَه: پدیده «جمع: ظَواهِر» |
| تَرَی: می‌بینی | فِلمْ: فیلم «جمع: أَفلام» |
| تَساقَطَ: پی در پی افتاد | اَلْمُحیطُ الْأَطلَسیّ: اقیانوس اطلس |
| التَعَرُّفُ عَلَی: شناختنِ | مَفروش: پوشیده |
| ثَلجْ: برف، یخ «جمع: ثُلوج» | مِهرَجان: جشنواره |
| حَسَناً: بسیار خوب | نُزول: پایین آمدن |