جواب بحث علمی صفحه ۱۱۹ درس هشتم عربی دهم انسانی
ابحَثْ عَنْ آیاتٍ أَوْ أَحادیثَ أَوْ أَمثالٍ لَها مُعادِلٌ فِی الْأَدَبِ الْفارسیِّ، کَالأَمثِلَهِ التّالیَهِ.
به دنبال آیه‌ها، احادیث یا ضرب‌المثل‌هایی بگرد که معادل آن‌ها در ادبیات فارسی وجود داشته باشد،
مانند مثال‌های زیر.
﴿وَما تُقَدِّموا لِأَنفُسِکُم مِن خَیرٍ تَجِدوهُ عِندَ اللهِ﴾
برگ عیشی به گور خویش فرست کس نیارد ز پس، تو پیش فرست
﴿وَ جزاءُ سَیِّئَهٍ سَیِّئَهٌ مِثلُها فَمَنْ عَفا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللهِ﴾
بلی صامت سزای جنگ، جنگ است گلوخ انداز را پاداش سنگ است
﴿فَإذا عَزَمْتَ فَتَوَکَّلْ عَلَى اللهِ﴾
گفت پیغمبر به آوازٍ بلند با توکّل زانوى اُشتر ببند
جواب:
پیامبر(ص): مالایدرَک کلُّهُ لایترَک کلُّهُ؛
آنچه را کامل به دست نمی آید ، نباید به تمامی وانهاد.
معادل در ادبیات فارسی:
آب دریا را اگر نتوان کشید
هم به قدر تشنگی باید چشید (امثال و حکم ، ج ۱ ، ص ۸)
جواب:
امام صادق(ع): إذا رَقَّ العِرضُ استُصعِبَ جَمعُهُ؛ (أعلام الدّین، ص ۳۰۳)
جمع کردن آبروی ریخته دشوار است.
معادل در ادبیات فارسی:
آبرویی که ریخته شد نمی شود جمع کرد (دوازده هزار مثل فارسی ، ص ۵)
جواب:
امام علی(ع): مَن شَبَّ نارَ الفِتنَهِ کانَ وَقُوداً لَها؛ (غررالحکم و دررالکلم، ح ۹۱۶۳)
هر کس آتش فتنه برافروزد ، خود هیزم آن می شود.
معادل در ادبیات فارسی:
آتش اول خودش را می سوزاند (قند و نمک ، ص ۹)
جواب:
امام علی(ع): إذا تَمَّ العَقلُ نَقَصَ الکلامُ؛ (نهج البلاغه ، حکمت ۷۱)
چون عقل کمال یابد ، سخن اندک شود.
معادل در ادبیات فارسی:
دانا چون طبله عطار است خاموش (دوازه هزار مثل فارسی ، ص ۴۹۱)