معنی صفحه ۶۴ درس پنجم عربی یازدهم
🔷 اَلْکِذْبُ : دروغ
اَلْکِذْبُ مِفتاحٌ لِکُلِّ شَرٍّ.
دروغ کلید برای هر پلیدی ( بدی) است
۱- جاءَ رَجُلٌ إلَی رَسولِ اللّٰهِ (ص) فَقالَ:
معنی: مردی نزد پیامبر خدا آمد و گفت:
عَلِّمْنی خُلُقاً یَجْمَعُ لی خَیْرَ الدُّنیا وَ الْآخِرَهِ. فَقالَ (ص): لاتَکْذِبْ.
معنی: اخلاقی را به من یاد بده که خیر دنیا و آخرت را برایم جمع کند. حضرت فرمودند: دروغ نگو.
۲- وَ قالَ الْإمامُ عَلیٌّ (ع):
معنی: و امام علی فرموده‌اند:
خَیرُ إخوانِکَ مَنْ دَعاکَ إلیٰ صِدْقِ الْمَقالِ بِصِدْقِ مَقالِهِ،
معنی: بهترین برادران (یاران) تو کسی است که با راستگویی‌اش تو را به راستگویی فرا بخواند (دعوت کند)
وَ نَدَبَکَ إلَی أَفضَلِ الْأَعمالِ بِحُسنِ أَعمالِهِ.
معنی: و تو را با خوبی رفتارش به برترین کارها فرا بخواند.
۳- إذَنْ فَکُنْ صادِقاً مَعَ نَفْسِکَ وَ مَعَ الْآخَرینَ فی الْحَیاهِ،
معنی: بنابر این در زندگی ، با خودت و دیگرا راستگو باش
وَ لا تَهْرُبْ مِنَ الوْاقِع أَبَداً،
معنی: و هرگز از واقعیت فرار نکن
فَإنْ هَرَبْتَ مِنَ الْواقِعِ فَسَوْفَ تُواجِهُ مَشاکِلَ وَ صُعوباتٍ کَثیرَهً،
معنی: زیرا اگر از واقعیت فرار کنی، با مشکلات و سختی‌های بسیاری روبه رو خواهی شد
وَ تُضْطَرُّ إلیٰ الْکِذْبِ عِدَّهَ مَرّاتٍ،
معنی: و چندین بار ناگزیر به دروغ گفتن می‌شوی
وَ بَعدَ ذٰلِکَ یَتَبَیَّنُ کِذْبُکَ لِلْآخَرینَ،
معنی: و پس از آن دروغت برای دیگران آشکار می‌شود
فَتَفْشَلُ فی حَیاتِکَ.
معنی: و در زندگی‌ات شکست می‌خوری
۴- وَ هٰذِهِ قِصَّهٌ قَصیرَهٌ تُبَیِّنُ لَکَ نَتیجَهَ الْکِذْبِ:
معنی: و این داستانی کوتاه است که نتیجۀ دروغ گفتن را برایت آشکار می‌کند:
۵- قَرَّرَ أَربَعَهُ طُلّابٍ أَن یَغیبوا عَنِ الِامْتِحانِ فَاتَّصَلوا بِالْأُستاذِ هاتِفیّاً وَ قالوا لَهُ:
معنی: چهار دانشجو قرار گذاشتند که از جلسۀ امتحان حاظر نشوند. پس با استاد تماس تلفنی گرفتند و به او گفتند:
أَحَدُ إطاراتِ سَیّارَتِنَا انْفَجَرَ، وَ لَیسَ لَنا إطارٌ احْتیاطیٌّ، وَلا توجَدُ سَیارَهٌ تَنقُلُنا إلَی الْجامِعَهِ.
معنی: یکی از چرخ‌های خودروِ ما ترکیده است و چرخ یدکی نداریم و خودرویی نیست که ما را به دانشگاه ببرد.
وَ نَحنُ الْآنَ فی الطَّریقِ بَعیدونَ عَنِ الْجامِعَهِ، وَ لَنْ نَستَطیعَ الْحُضورَ فی الِامْتِحانِ فی الْوَقتِ الْمُحَدَّدِ.
معنی: و ما اکنون در راه، دور از دانشگاه هستیم و نخواهیم توانست در زمان مشخّص شده در امتحان حاضر شویم.